Invictus

(William Ernest Henley)

Out of the night that covers me,

De dentro da noite que me cobre,

Black as the Pit from pole to pole,

Negra como a cova, de ponta a ponta,

I thank whatever god may be

Eu agradeço a quaisquer deuses que sejam

For my unconquerable soul.

Pela minha alma inconquistável.

In the fell clutch of circumstance

Na cruel garra da situação
I have not winced nor cried aloud.

Não estremeci, nem gritei em voz alta.
Under the bludgeonings of chance

Sob a pancada do acaso
My head is bloody, but unbowed.

Minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada.

Beyond this place of wrath and tears

Além deste lugar de ira e lágrimas
Looms but the Horror of the shade.

Avulta-se apenas o Horror das sombras.
And yet the menace of the years

E apesar da ameaça dos anos
Finds, and shall find me, unafraid.

Encontra-me, e me encontrará destemido.

It matters not how strait the gate,

Não importa quão estreito o portal,
How charged with punishments the scroll,

Quão carregada de punições a lista,

I am the master of my fate

Sou o mestre do meu destino
I am the captain of my soul.

Sou o capitão da minha alma.